En spørreundersøkelse kan oversettes til flere språk gjennom oversettingsmodulen i Opinio. De som lager undersøkelsene kan publisere den i flere språk, men likevel få ut rapporter som inkluderer alle svar (uansett hvilket språk som ble bruke under besvarelsen). En spørreundersøkelse kan ha mange oversettelser.
NB
For å lagre og vise andre språk korrekt, må Opinio settes til å bruke tegnsett av typen Unicode. Både database og tegnsett kan trenge endringer. Les mer om dette i installasjonsveiledningen.
VIKTIG
Det er viktig å legge merke til at en undersøkelse først må lages, som inkluderer alle spørsmål, seksjoner, merkelapper osv. Når undersøkelsen er opprettet og har fått den endelige rekkefølgen på spørsmålene og utseendet som du ønsker, kan arbeidet med oversettelsene starte. Det er mulig å endre undersøkelsen etter at du har oversatt den, men legg merke til følgende:
- Hver oversettelse er i seg selv en under-spørreundersøkelse av originalen.
- Editering av undersøkelsen krever også at Opinio gjør de samme operasjonene på oversettelsene.
- Editering av undersøkelser som inneholder oversettelser krever mer prosessering på serveren. Jo flere oversettelser som eksisterer for undersøkelsen, desto mer ressurskrevende er det å editere undersøkelsen.
- Når du har editert undersøkelsen, må alle oversettelser verifiseres/lagres for at de skal være oppdatert for oversetteren.
Gå til denne funksjonen ved å klikke på Oversettelser i menyen til venstre.
|
Skjermen for oversettelser viser alle språk for undersøkelsen. Standardspråket (det du ønsker å oversette) er vist på toppen av skjermen. Det settes i "seksjonen “Oppførsel for spørreundersøkelsen�"-skjermen, i seksjonen "Flerspråklig".
Det første steget for å oversette en undersøkelse er å legge til et nytt språk i listen over oversettelser. Klikk på seksjonen “Legg til språk� for å sette språk og oversetter (valgfritt). Språket vises i listen sammen med informasjon om den registrerte oversetteren, lenke til spørreundersøkelsen og lenke for oversetteren.
Undersøkelsen kan oversettes av:
- Opinio-bruker: Logg inn i Opinio og klikk på lenken Oversette i oppgavekolonnen for oversettelsene.
- Ekstern oversetter: En lenke for oversettelsessiden er sendt pr. e-post når en ny oversettelse opprettes, eller på et hvilket som helst senere tidspunkt fra editeringsskjermen. Lenken for oversetteren listes sammen med annen oversatt informasjon om undersøkelsen, og kan enkelt kopieres og sendes (med bruk av kopier/lim inn) til oversetteren. Oversetteren får tilgang til en begrenset del av undersøkelsen, og er autentisert med en nøkkel (spesifisert i adressen). Språkkode og nøkkel som er i adressen er forskjellig for hvert språk. Derfor er det umulig å gjette adressen, den må settes og gis til oversetterene.
Det er når som helst mulig å endre både oversetteren og språket til oversettelsen.
En oversettelse kan slettes ved å klikke på Slett-lenken, som er i oppgave-kolonnen i siden som viser oversettelsene.
Sett alle til oppdatert-knappen er nyttig i situasjoner hvor oversettelser er gjort ferdig og mindre endringer er gjort på undersøkelsen. En endring i undersøkelsen setter statusen til trenger oppdatering, men i noen tilfeller ønsker du ikke å oversette kun på grunn av en liten endring. Så lenge ingen av feltene er tomme, er oversettelsen satt til oppdatert.